interviu
25 articole
INTERVIU/Siegfried Mureșan: Toți miniștrii propuși îndeplinesc condițiile de competență, etică și integritate pentru a implementa programul de guvernare
Toți miniștrii pe care i-am propus îndeplinesc toate condițiile de competență, etică și integritate pentru a implementa programul de guvernare și pentru a contribui la reformarea României, a declarat marți premierul desemnat Siegfried Mur
VIDEO INTERVIU/Premierul Republicii Moldova, Vasile Tofan: Suntem importatori mari de energie; fiecare șoc extern agravează situația
Premierul Republicii Moldova, Vasile Tofan, susține că fiecare șoc de pe piața internațională de energie afectează grav economia țării sale, justificând astfel necesitatea instituirii stării de urgență. El a declarat, într-un interv
INTERVIU/ Oana Țoiu: Premierul armean va efectua o vizită la București în acest an pentru a semna parteneriatul strategic cu România
New York - Trimisul special al AGERPRES, Florin Ștefan, transmite: Premierul armean Nikol Pașinian va efectua o vizită la București până la sfârșitul anului pentru a semna parteneriatul strategic dintre țara sa și România, după ce decizi
INTERVIU/Nicușor Dan: Alegerile anticipate înseamnă patru-cinci-șase luni de bannere pe stradă, reclame la TV, certuri între partide
New York - Trimisul special al AGERPRES, Florin Ștefan, transmite: Alegerile anticipate înseamnă patru-cinci-șase luni de bannere pe stradă, reclame la TV, certuri între partide și cred că românii nu-și doresc în niciun caz asta, iar part
'Iorgu' - spectacol premieră la Bacău Fest Monodrame/INTERVIU Regizorul Matei Lucaci-Grunberg: Bacovia a supraviețuit pariului istoriei
''Iorgu'', spectacolul premieră după romanul lui Adrian Jicu, în regia lui Matei Lucaci-Grunberg, a deschis ediția din acest an a Bacău Fest Monodrame, care marchează 145 de ani de la nașterea poetului George Bacovia. ''În certificatul de
Gala HOP/ INTERVIU Actrița Dorina Lazăr: În actorie, dacă nu ai perseverența și inteligența de a munci, nu faci nimic
Calea actoriei este una sublimă, e plină de țepi, e plină de teama că ți-o ia cel de alături înainte și, dacă nu ai perseverența și inteligența de a munci, nu faci nimic, este mesajul actriței Dorina Lazăr, cea care acordă anual, în
#CentenarFRTM INTERVIU Cristinel Romanescu: Medalia de bronz de la Mondiale reprezintă un cadou extraordinar de centenarul nostru
Președintele Federației Române de Tenis de Masă (FRTM), Cristinel Romanescu, a declarat, pentru AGERPRES, că medalia de bronz obținută în acest an la Campionatele Mondiale în proba pe echipe de selecționata feminină alcătuită din Bernad
INTERVIU Ada Lupu Hausvater: Teatrul construiește oameni; a conduce un teatru înseamnă o construcție pe toate planurile
Teatrul construiește oameni, construiește profesioniști, spectacole, construiește spații, viziuni, societăți, afirmă regizoarea Ada Lupu Hausvater, noul manager al Teatrului Național 'Ion Luca Caragiale' din Capitală. A preluat mandatul
AUTORI CONTEMPORANI/ Poeta Nadejda Radulova: Literatura nu ne salvează, dar explică foarte bine lucrurile
Poeta Nadejda Radulova a vizitat recent România, fiind una dintre scriitoarele bulgare invitate să participe la programul 'Bulgaria - țară invitată de onoare' al Salonului Internațional de Carte Bookfest, desfășurat între 3 și 7 iunie la B
INTERVIU #AnulNadia Ingrid Istrate (CSM Onești): Nu vrem doar un muzeu al performanței, vrem să construim campioni
Clubul la care s-a format Nadia Comăneci, CSM Onești, transformă anul 2026 într-un proiect de relansare a gimnasticii, mizând pe tradiția orașului, dar și pe modernizarea infrastructurii sportive, a declarat directoarea instituției, Ingrid
VIDEO INTERVIU/Vicepremierul R. Moldova, Valeriu Chiveri: Vor fi introduse impozite și taxe pentru firmele din Transnistria de la 1 iulie
Autoritățile din Republica Moldova au decis să introducă, de la 1 iulie, taxe și impozite pentru agenții economici din regiunea separatistă Transnistria, anunță, într-un interviu acordat Agenției Naționale de Presă AGERPRES, vicepremier
#CentenarBox INTERVIU Lucian Bute: Talentul contează doar 20%, restul este muncă și sacrificiu
A muncit de patru ori mai mult decât avea talent pentru a cuceri lumea. Și a fost timp de cinci ani regele boxului profesionist, campionul mondial IBF la supermijlocie. După 25 de ani petrecuți în ring, Lucian Bute le transmite tinerilor care a
#CentenarBox INTERVIU Leonard Doroftei: Nu suntem nici codași, nici fruntași, dar ne vom reveni sigur
Fostul mare boxer Leonard Doroftei a declarat într-u interviu, pentru AGERPRES, că boxul românesc nu traversează o perioadă foarte bună, dar s-a arătat încrezător că această disciplină își va reveni și că vor reapărea sportivi capab
VIDEO INTERVIU/Kurtulmuș: Apărarea și energia, domeniile în care Turcia și România își pot consolida cooperarea;diplomația, calea de soluționare a conflictelor
În prima vizită la București după 13 ani a unui președinte al Parlamentului turc, Numan Kurtulmuș a reliefat, într-un interviu acordat AGERPRES, caracterul fructuos al discuțiilor despre consolidarea și extinderea relațiilor bilaterale pe
INTERVIU/Ambasadorul SUA la București: Parteneriatul nostru nu a fost niciodată mai puternic; vreau să avansăm cu oportunitățile economice
Parteneriatul dintre Statele Unite ale Americii și România nu a fost niciodată mai puternic și mai important, a declarat, într-un interviu acordat Agenției Naționale de Presă AGERPRES, ambasadorul SUA la București, Darryl Nirenberg. Dipl
VIDEO INTERVIU Ambasadorul R. Moldova la București: Încercăm să fim cât mai atractivi pentru populația din Transnistria
Procesul de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană ar putea soluționa definitiv și problema Transnistriei, susține noul ambasador al acestei țări în România, Mihai Mîțu. Acesta a declarat, într-un interviu acordat AGERPRES,
Eurovision2026/ INTERVIU VIDEO Alexandra Căpitănescu: Ne dorim să fim cât mai sus; România merită un moment de glorie
Tânăra artistă Alexandra Căpitănescu, reprezentanta României la concursul Eurovision din acest an cu piesa ''Choke Me'', a vorbit, într-un interviu acordat AGERPRES, despre ce înseamnă participarea ei la această competiție muzicală europ
INTERVIU Costas Kadis: Flota de pescuit din Marea Neagră a României este emblematică pentru reziliența comunităților costiere
Comisia Europeană recunoaște flota de pescuit din Marea Neagră a României ca fiind emblematică pentru reziliența comunităților costiere, în ciuda provocărilor precum scăderea capturilor și infrastructura limitată, a declarat comisarul e
#CentenarBox INTERVIU Vasile Cîtea: Boxul românesc se află în plină dezvoltare, se apropie de ceea ce ar trebui să fie
Președintele Federației Române de Box, a declarat, într-un interviu, pentru AGERPRES, cu ocazia aniversării centenarului FRB, la data de 26 martie, că în acest moment boxul românesc se află în plin proces de dezvoltare și că 'se apropie
VIDEO INTERVIU/Guvernatorul BNM, Anca Dragu: Republica Moldova a înregistrat, în 2025, o creștere cu peste 20% a investițiilor
Republica Moldova a înregistrat, în 2025, o creștere cu peste 20% a investițiilor, cel mai mare mare procent din istoria țării, pe fondul creșterii încrederii în economia acestui stat, dar mai ales ca urmare a performanțelor din sectorul b
AUTORI CONTEMPORANI/ Rachel Kushner: În romane, personajul are primul și ultimul cuvânt
Autoarea americană Rachel Kushner, finalistă la Booker Prize, dezvăluie într-un interviu pentru AGERPRES cum a luat naștere cel mai recent roman al său, 'Creation Lake', apărut în limba română în 2025 sub titlul 'Lacul creației'. Scri
AUTORI CONTEMPORANI/Bogdan-Alexandru Stănescu: 'Foarte puțini scriitori își mai asumă riscul de a fi antipatici'
Prozator, editor și traducător, Bogdan-Alexandru Stănescu vorbește, într-un interviu acordat AGERPRES , despre traseul său către proză, genul care i se potrivește cel mai bine, despre interesul constant pentru mitologie și lumea veche, des
INTERVIU/Mugurel Mărgărit (Fundația Regală Margareta a României): În vremuri dificile e greu să îi convingi pe oameni să fie generoși (GALERIE FOTO)
Directorul executiv al Fundației Regale Margareta a României (FRMR), Mugurel Mărgărit, afirmă, într-un interviu acordat AGERPRES, că, în cei 35 de ani de activitate, FRMR a parcurs drumul de la o organizație caritabilă, care oferea ajutoar
INTERVIU/Jae-Il Son, CEO Hanwha Aerospace: Investiția noastră va contribui la consolidarea capabilităților suverane de apărare ale României
Președintele și CEO al companiilor sud-coreene Hanwha Aerospace și Hanwha Systems, Jae-Il Son, a acordat AGERPRES un interviu în care a vorbit despre stadiul investiției în România în domeniul sistemelor terestre, realizată prin Hanwha Aerospace Romania (HARO), dar și despre perspectivele de extindere ale acesteia în contextul intenției statului român de modernizare a armatei prin programul de achiziționare de vehicule de luptă pentru infanterie (MLI). Jae-Il Son a evidențiat că această colaborare va face din România nu doar utilizatorul unor astfel de sisteme, ci și proprietarul lor industrial. în cazul în care partenerul sud-coreean va fi ales de guvernul român pentru programul MLI, angajamentul său țintește la o localizare de până la 80% a producției. Ceea ce, consideră Jae-Il Son, va contribui la consolidarea capabilităților suverane de apărare ale României, la construirea unui ecosistem industrial sustenabil și la o autonomie strategică în sustenabilitatea și modernizarea propriilor platforme. Totodată, investiția Hanwha poate transforma România într-un centru de producție și sustenabilitate relevant pentru NATO pe flancul estic, întărind securitatea națională, și apărarea colectivă a Alianței Nord-Atlantice, a mai declarat Jae-Il Son în interviul scris. Sursa foto: Hanwha Aerospace Romania AGERPRES: La vizita în fabrica Hanwha Aerospace din Changwon, în octombrie, am avut posibilitatea să văd cum aveau loc primele operațiuni de sudură pentru componentele lotului de obuziere K9 și vehicule K10 destinate României. Care este stadiul actual și în ce etapă se află fabrica de la Petrești, județul Dâmbovița, unde vor fi produse K9 și K10? Jae-Il Son: Producția pentru România avansează conform planului, iar fabrica din Petrești intră în faza de execuție conform calendarului stabilit. Sistemele K9 și K10 destinate României se află deja în stadii avansate de fabricație în Changwon, unde sudura, fabricarea carcasei și integrarea subansamblelor se desfășoară fără probleme. Hanwha are un istoric impecabil de livrări la timp pentru toate programele europene K9, iar România beneficiază de aceeași disciplină industrială. în ceea ce privește unitatea de la Petrești, procedurile administrative, inclusiv aprobările de amplasament și selecția terenului, sunt aproape finalizate, iar construcția este programată să înceapă la sfârșitul lunii ianuarie. Această fabrică va fi prima unitate europeană Hanwha dedicată sistemelor terestre, un veritabil centru de excelență pentru producție, testare, R&D, integrare și mentenanță pe termen lung a platformelor avansate, precum obuzierul K9, vehiculul de reaprovizionare K10 și, potențial, MLI Redback și viitoare sisteme de luptă fără pilot. Un aspect esențial este acela că fabrica din Petrești este proiectată ca o capacitate industrială suverană. Dacă Hanwha va gestiona atât programele K9, cât și Redback, România nu va mai depinde de lanțuri externe de aprovizionare pentru mentenanță și sustenabilitate. Va avea o infrastructură industrială completă pentru producție, mentenanță, revizie și modernizare, un avantaj strategic în raport cu competitorii europeni care depind de fabrici externe și au întâmpinat întârzieri în localizarea producției. Sursa foto: Hanwha Aerospace Romania AGERPRES: Canada s-a alăturat programului european SAFE, conceput pentru a sprijini capabilitățile de apărare ale statelor membre UE. A luat Coreea de Sud în considerare această opțiune în strategia sa de extindere a cooperării cu statul român? Jae-Il Son: Participarea Canadei la SAFE reflectă o tendință mai largă: parteneri NATO din afara UE se aliniază efortului european de a extinde capacitatea de producție de apărare. Coreea de Sud împărtășește acest obiectiv, iar guvernul sud-coreean discută, de asemenea, posibila participare la SAFE. Strategia industrială a Hanwha este deja pe deplin aliniată obiectivelor SAFE. Hanwha este pe deplin aliniată interesului național al României și principiilor centrale ale acestui program: producție regională, suveranitate industrială și diversificarea lanțurilor de aprovizionare. în România, investiția noastră oferă exact tipul de rezultate pe care SAFE urmărește să le stimuleze: producție regională de vehicule blindate, un lanț de aprovizionare dual între România și Coreea, transfer de tehnologie și dezvoltarea forței de muncă, o capacitate industrială care întărește pregătirea flancului estic al NATO și o fabrică cu capacitate de creștere rapidă a producției în situații de criză. Prin această abordare, Hanwha sprijină modernizarea României și consolidează reziliența industrială colectivă a Europei. Este important de menționat că finanțarea SAFE reprezintă, în cele din urmă, o obligație financiară pe care România o va rambursa în viitor. Prin urmare, România ar trebui să selecteze opțiunea care oferă cel mai mare beneficiu economic și de securitate pe termen lung. Hanwha Aerospace Romania (HARO) este o companie înființată în România, operând integral în cadrul reglementărilor și industriei europene, creată pentru a sprijini dezvoltarea economică a României, capacitatea sa industrială și obiectivele de apărare națională. în acest sens, HARO nu este un furnizor extern, ci un actor industrial european pe deplin aliniat obiectivelor programului SAFE. Este important de reținut că programul SAFE nu a fost conceput doar pentru subvenționarea achizițiilor, ci are ca scop întărirea capabilităților de apărare ale statelor membre, extinderea capacității industriale și consolidarea rezilienței lanțurilor europene de aprovizionare. Aici devine evidentă importanța strategică a programului MLI. Acest program depășește sfera unei simple achiziții. Este o oportunitate de a întări capabilitățile suverane de apărare ale României, de a construi un ecosistem industrial sustenabil și de a crește competitivitatea națională. HARO este o companie de apărare românească, înființată conform legislației din România, iar angajamentul nostru este să atingem până la 80% producție locală pentru programul MLI. Acest nivel depășește considerabil cerința SAFE de 65%, iar esențial este faptul că localizarea va avea loc în România, nu într-un alt stat membru al UE. AGERPRES: Sunteți în competiție pentru a obține un contract important de achiziții militare cu guvernul României: 298 de vehicule de luptă pentru infanterie. Ce diferențiază Hanwha Aerospace de competitori în ceea ce privește calitatea produsului, viteza de livrare, localizarea producției, reziliența lanțului de aprovizionare și oportunitățile de angajare? Jae-Il Son: Hanwha Aerospace oferă o combinație de capabilitate dovedită, fiabilitate industrială și un parteneriat pe termen lung dificil de egalat. Redback este un MLI de nouă generație, testat în programul australian LAND 400 Faza 3 și aflat în proces de adoptare de către armata Republicii Coreea. Această bază operațională solidă asigură rute de modernizare pe termen lung, integrare doctrinară și validare în condiții reale, toate esențiale pentru capabilitatea suverană de apărare a României. Hanwha este recunoscută global pentru execuția industrială rapidă. Compania a demonstrat în repetate rânduri capacitatea de a configura rapid linii avansate de producție și de a livra programe majore de artilerie la timp, uneori chiar înainte de termen, în Polonia, Norvegia, Australia și alte state partenere care operează platforma K9. Un exemplu relevant este Norvegia: chiar în perioada pandemiei de COVID-19, când lanțurile globale de aprovizionare au suferit perturbări masive, Hanwha a livrat toate sistemele K9 la timp. Acest lucru a consolidat reputația companiei drept unul dintre cei mai de încredere parteneri industriali. România poate avea aceeași predictibilitate, susținută de două baze industriale, Coreea și Europa. Angajamentul nostru pentru România depășește simpla producție. Fabrica de la Petrești va fi prima fabrică europeană a Hanwha pentru sisteme terestre, concepută pentru producție, testare, cercetare-dezvoltare, integrare și mentenanță pe durata întregului ciclu de viață. România nu va fi doar utilizatorul sistemelor, ci proprietarul lor industrial. Această unitate va genera un număr semnificativ de locuri de muncă în domenii cu valoare ridicată, inginerie, R&D, testare, producție avansată, mentenanță. Prin programe structurate de transfer de tehnologie, specialiștii români vor dobândi un know-how profund. în total, sunt estimate peste 2.000 de locuri de muncă directe și indirecte, consolidând baza industrială de apărare a României. Europa se confruntă cu un deficit de capacitate în producția de muniție și vehicule blindate. Hanwha contribuie direct la reducerea acestui deficit. în România, se dezvoltă deja un ecosistem local de furnizori, care implică peste 30 de companii românești specializate în prelucrări metalice, sudură, electronică, structuri de vehicule, testare și producție de componente. Alte companii sunt în evaluare. Pe măsură ce acest ecosistem se maturizează, furnizorii români vor fi integrați în lanțul global Hanwha, având oportunitatea de a exporta componente 'made in Romania' la nivel global. Acest lucru creează oportunități industriale durabile dincolo de programul MLI. Prin construirea unui hub industrial complet capabil în România, conectat la baza din Coreea, Hanwha creează un lanț de aprovizionare cu două surse, aliniat NATO, care întărește reziliența, capacitatea de creștere în situații de criză și continuitatea în caz de conflict. Sursa foto: Hanwha Aerospace Romania AGERPRES: în cazul în care compania dumneavoastră va fi selectată, pe lângă producția efectivă a Redback în România, aveți planuri pentru activități de instruire? Ce intenții aveți privind transferul de know-how și expertiză, utile dezvoltării industriei și domeniului militar din România? Jae-Il Son: Dacă vom fi selectați, vom implementa un program complet de instruire, educație și transfer de tehnologie pentru consolidarea capabilităților militare ale României și a industriei sale de apărare. Vom crea un program structurat de instruire militară care va acoperi pregătirea operatorilor și a șoferilor, instruirea în tragere și foc real, cursuri de mentenanță și reparații la nivel de depozit, instruire cu simulatoare digitale și programe de tip 'train-the-trainer' pentru asigurarea autonomiei pe termen lung. Instruirea se va desfășura atât în România, cât și în facilitățile dedicate Hanwha. Transferul tehnologic este gândit astfel încât România să devină un centru de excelență pe termen lung. Planul include transfer complet al proceselor de producție pentru carenă, turelă și subsisteme majore, integrare locală a electronicii, sistemelor de ochire, blindajului și sistemelor de control al focului, dezvoltare comună cu institutele românești de cercetare, echipe românești de inginerie și testare, precum și know-how pentru întreg ciclul de viață și modernizare. România va putea controla sustenabilitatea, modernizarea și viitoarele variante ale platformei. Prin parteneriate și achiziții locale, peste 30 de companii românești sunt deja evaluate, iar fabrica de la Petrești va genera peste 2.000 de locuri de muncă. Companiile românești vor fi integrate în lanțurile NATO și UE, iar România va deveni un hub de producție și sustenabilitate pentru alți operatori europeni. AGERPRES: România este o țară membră a NATO, poziționată strategic din punct de vedere geopolitic, acum într-un context de insecuritate din cauza războiului din Ucraina. Cum va contribui investiția Hanwha la consolidarea profilului României ca furnizor de securitate? Jae-Il Son: Investiția Hanwha va transforma România într-un centru de producție și sustenabilitate relevant pentru NATO pe flancul estic, întărind atât securitatea națională, cât și apărarea colectivă a Alianței. Prin fabrica de la Petrești, România devine unul dintre puținele state din NATO ce dețin capacitate internă de producție, testare, integrare și mentenanță pentru platforme blindate avansate. Aceasta reduce dependența Europei de liniile de producție suprasolicitate din Europa de Vest și sprijină obiectivul NATO de extindere a capacității industriale în întregul spațiu aliat. Un lanț de aprovizionare cu două surse, între Coreea și România, asigură continuitatea livrărilor în situații de criză. O a doua capacitate de producție independentă, amplasată direct pe flancul estic, sporește semnificativ descurajarea și reziliența în caz de conflict. Odată operațională, fabrica din Petrești va putea asigura mentenanța, revizia și modernizarea atât a flotei României, cât și, potențial, a altor operatori ai NATO de K9 sau Redback. Prin transfer de tehnologie și consolidarea capacității industriale, România obține autonomie strategică în sustenabilitatea și modernizarea propriilor platforme. Iar găzduirea uneia dintre cele mai avansate facilități europene ale Hanwha ridică rolul României de la utilizator la producător, un pilon esențial al arhitecturii de securitate a NATO. AGERPRES/(AS - redactor: Raluca-Elena Anghel, editor: Gabriela Ionescu, editor online: Ada Vîlceanu)
AUTORI CONTEMPORANI/ Ariana Harwicz: Scrisul ar trebui să fie întotdeauna un act radical
Scriitoarea argentiniană Ariana Harwicz, una dintre cele mai apreciate voci ale literaturii contemporane latino-americane și unul dintre oaspeții celui mai mare festival de literatură din România, Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) de la Iași, dezvăluie cum muzica, limbajul și experiențele personale se împletesc pentru a crea stilul său unic, într-un interviu acordat AGERPRES. Stabilită de mulți ani în Franța, Ariana Harwicz explică temele centrale ale operei sale, precum emigrarea și familia, și vorbește despre dimensiunea politică a romanelor sale și modul în care perspectiva politică o ajută să se conecteze mai bine la emoțiile și revolta față de lume pe care o simt personajele sale. De asemenea, autoarea vorbește și despre implicarea sa în adaptările scenice ale romanelor sale și despre ecranizarea recentă a romanului 'Matate, amor', tradus și în limba română și reeditat recent, sub titlul 'Mori, iubitule'. Filmul, regizat de cineasta scoțiană Lynne Ramsay și cu Jennifer Lawrence și Robert Pattinson în rolurile principale, a făcut parte anul acesta din selecția oficială a Festivalului de la Cannes și rulează în prezent în cinematografele din România. Ariana Harwicz are trei romane publicate până acum în limba română, 'Mori, iubitule', 'Degenerat' și 'Pierderea judecății', toate apărute la editura Vellant (2019, reeditat 2025, 2022 și 2024). AGERPRES: în toate cele trei romane publicate în limba română, tema emigrării ocupă un rol central. Ați spune că această temă reprezintă coloana vertebrală a activității dumneavoastră literare? Ariana Harwicz: Aș spune mai degrabă așa: tema emigrării, înțeleasă ca o conștientizare a propriei alienări, constituie miezul spiritual sau coloana vertebrală a tuturor textelor mele. Și aș adăuga că sunt mulți autori care gândesc scrisul în acest fel. Ceea ce nu înseamnă, însă, că nu poți scrie fără să experimentezi această depersonalizare sau fără să te percepi pe tine însăți sau însuți ca străin/ă. Eu, de exemplu, nu cred că aș fi reușit să mă detașez suficient ca să pot scrie altfel, dar sunt conștientă, în același timp, că nu este obligatoriu să fii emigrant ca simți acest lucru. De fapt, sunt foarte mulți cei care au experimentat acest sentiment în timpul războaielor, de exemplu, sau în timpul deportărilor. Și nu numai. AGERPRES: De asemenea, în toate cele trei cărți acțiunea se desfășoară pe fundalul unui sat. Ce anume face ca acest element să conteze atât de mult în arhitectura scrisului dumneavoastră? Ariana Harwicz: Aceasta este o observație foarte bună. Ideea de fundal este foarte bună, pentru că toate romanele mele împrumută ceva din aspectul pieselor de teatru. în spatele acțiunii se află întotdeauna un decor, o machetă, o casă din carton în loc de o casă adevărată, satul însuși fiind unul imaginar, și nu unul real. De fapt, satul din realitate nu contează, el existând doar la nivel ficțional, ca produs exclusiv al imaginației mele. Este doar un decor foarte potrivit pentru conflictele care încep să se desfășoare între personaje, pentru singurătatea covârșitoare pe care acestea o simt, pentru sentimentul de marginalitate și clandestinitate cu care se luptă. Altfel, sunt mereu conștientă că acest sat nu este decât un construct. Dacă pictorul își alege paleta de culori... ei bine, satul meu este făcut din limbaj. AGERPRES: Stilul dumneavoastră este unul foarte dens, personajele luptându-se tot timpul să se facă înțelese, în sens literal, în contextul barierei culturale și de limbaj existente, dar și în sens mai larg, psihologic, filozofic, existențial etc., dar în același timp frazele sunt foarte melodice. Ascultați muzică când scrieți? Ariana Harwicz: Da. Muzica mă ajută să stabilesc o legătură unică cu limbajul, în sensul în care pianul, alternat cu momentele de liniște, mă ajută să îmi modelez limbajul și să-i imprim acel stil unic. Deci, da, alternez tăcerile cu anumite piese cântate la pian, atunci când scriu. De fapt, nici nu-mi pot imagina cum ar fi să scriu fără să existe această legătură între muzica din fundal, alternată cu momentele de liniște, și frazele mele. Pe de altă parte, însă, nu aș zice că muzica mă ajută să creez o anumită atmosferă, ci mai degrabă că mă ajută să creez un nou limbaj. AGERPRES: Există, de asemenea, și o dimensiune cinematografică evidentă în romanele dumneavoastră, în care practicați o estetică întunecată, aproape coșmarescă, datorită căreia ați și fost comparată cu David Lynch. Cum vi s-a părut această comparație? Ariana Harwicz: Sigur că mă flatează să fiu comparată cu David Lynch, sau cu alții, pentru că îmi dau seama că cei care fac astfel de comparații caută să găsească anumite echivalente stilistice pentru această stare de indeterminare, între vis și realitate, pe care încerc să o creez, această atmosferă aproape de coșmar, după cum bine spuneți. Și, bineînțeles, înțeleg și de unde vine comparația respectivă. Ce îmi este însă și mai clar este faptul că nu am plănuit nimic din toate acestea, nu a fost nimic premeditat. Cu toții ne căutăm inspirația în acele zone un pic tulburi, neclare, în care totul pare să se amestece, după care urmează, desigur, asocierile între texte, comparațiile, care vin însă întotdeauna în urma scrierii. AGERPRES: Ați studiat arte performative în Argentina și acest lucru se simte și în ceea ce scrieți, romanele dumneavoastră având un gen de construcție dramatică la bază. Ce ne puteți spune despre modul în care vă construiți romanele? Ariana Harwicz: Da, așa este, am studiat scenariu de film, dramaturgie, pictură, filozofie și film, și acest lucru transpare și în cărțile mele. Pentru că, atunci când scrii un roman, nu este niciodată vorba doar despre literatură. Sau cel puțin eu nu simt niciodată că ceea ce fac eu este doar literatură. De fapt, chiar mi se pare imposibil să scriu ceva care să fie doar literatură. în realitate, ceea ce se întâmplă este că noi, scriitorii, ne folosim de toate instrumentele pe care le avem la dispoziție atunci când scriem. Poate să fie vorba despre muzică, pictură, arte vizuale, fotografie, filozofie, dar niciodată nu este vorba doar despre literatură. Mintea mea pur și simplu nu poate produce doar într-o singură gamă. De altfel, după cum bine știm, în trecut artiștii nu erau niciodată atât de specializați. Dimpotrivă, ei erau întotdeauna mai mulți artiști într-unul singur, domeniile în cauză fiind extrem de diverse: astrologie, astronomie pictură, filozofie, medicină etc. La fel se întâmplă și cu scriitorii, care și ei sunt mai mulți artiști într-unul singur, în timp ce romanul este întotdeauna mai mult decât un simplu roman. Mie îmi plac foarte mult scriitorii care provin din alte domenii de activitate, cum ar fi acei scriitori faimoși care sunt la origine medici, de exemplu. AGERPRES: Primul roman pe care l-ați publicat în limba română, 'Mori, iubitule', a fost recent adaptat pentru film. îmi imaginez că l-ați văzut, ce impresie v-a făcut? Ariana Harwciz: Da, am văzut premiera mondială a filmului la Cannes, acolo unde a și făcut parte din selecția oficială, alături de actori și de echipa tehnică. Ca să fiu sinceră, a fost exact așa cum m-am așteptat să fie, o altă versiune a poveștii, o reinterpretare, o adaptare, într-adevăr, a cărții mele - o lectură dintr-un unghi nou, mai pe scurt. în același timp, însă, a fost și ceva cu totul, complet diferit. Pentru că filmul seamănă foarte mult cu romanul și în același timp nu seamănă deloc. E ca și cum ar fi absolut diferit în asemănarea lui. Dar acel joc de oglinzi din carte a fost respectat și asta este ceea ce contează cel mai mult. AGERPRES: înainte de apariția filmului, același roman a fost adaptat și pentru scenă, în cel puțin două ocazii, în Israel și Argentina. Presupunând că ați văzut și aceste spectacole, spuneți-ne, cum vi s-a părut această experiență? Ariana Harwicz: De fapt, chiar am fost implicată în procesul de dramatizare, de adaptare, a tuturor pieselor bazate pe romanele mele, în special al celor bazate pe romanul meu 'Matate, amor' ('Mori, iubitule'), în cazul căreia am lucrat cot la cot cu regizoarea și actrița Marilu Marini și, respectiv, cu actrița Erica Rivas. Am lucrat la dramatizarea textului împreună cu actrița și am urmărit îndeaproape întregul proces. Cu alte cuvinte, am participat la tot ceea ce a însemnat adaptare scenică, din punct de vedere estetic și conceptual, după care am și urmărit turneele propriu-zise ale piesei. Am făcut parte din echipă și cred că aceasta este și cea mai bună versiune dintre toate dramatizările romanelor mele, pentru că atinge un echilibru perfect între tragic și comic, inserându-se acolo o anumită distanță perfectă, cel puțin pentru mine. AGERPRES: în 'Degenerat', tradus și în română, naratorul spune așa: 'Scrisul nu dovedește nimic despre persoana care scrie'. Bănuiesc că împărtășiți această opinie? Ariana Harwicz: Da, încă mai împărtășesc opinia naratorului și personajului din 'Degenerat'. Cel care scrie nu este același cu cel care citește. La fel, cel care scrie nu este același cu personajul din carte. Și, în sfârșit, cel care scrie nu este persoana din realitate. Este, pur și simplu, doar cel care scrie. Actul scrisului presupune, din start, o depersonificare, o erijare în altcineva, o transformare. Iar dacă acest lucru nu este înțeles, atunci actul lecturii în sine este unul complet ratat. AGERPRES: 'Degenerat', care are ca personaj central un istoric evreu acuzat de pedofilie, pare să fie cel mai politic dintre romanele traduse în română. Cât de important este această dimensiune politică pe care o capătă scrisul, pentru dumneavoastră? Ariana Harwicz: Deși toate romanele mele au și o dimensiune politică, este adevărat că 'Degenerat' și 'Pierderea judecății' - de asemenea tradus în română - au o dimensiune politică explicită, în principal datorită personajelor mele care se lansează în aceste lungi monologuri, au această logoree. Altfel, dimensiunea politică este importantă și interesantă pentru mine atunci când scriu, pentru că mă ajută să mă conectez la suferința personajelor, la patosul lor, la anxietatea lor, la sentimentul de revoltă și ura pe care o simt față de lume. Ceea ce nu are însă absolut nimic de a face cu faptul că anumite romane de-ale mele ajung mai târziu să fie considerate manifeste. AGERPRES: O altă temă care pare să vă preocupe intens este familia, în special violența care o însoțește. Cât de mult diferă percepția asupra familiei între Argentina și Franța? Ariana Harwicz: Adevărul este că nu aș putea spune, pentru că am părăsit Argentina cu mult timp în urmă. Sunt 17 sau 18 ani de atunci. încă nu devenisem mamă și nu îmi întemeiasem o familie. Prin urmare, deși am trăit în Argentina până la aproape 30 de ani, nu prea pot spune. Cred, totuși, că trăim într-un prezent în care noțiunea de endogamie, care trimite la o structură închisă, intimă, la o familie - rămâne privilegiată în multe societăți și culturi. Chiar dacă, în paralel, totul pare să se dizolve și putem vedea cum apar tot timpul, constant, noi modele de contracte emoționale. Dincolo de asta, însă, există întotdeauna această întoarce la familie ca celulă intimă, închisă. în acest sens, cred că, în Argentina, ceea ce accentuează foarte mult percepția noțiunii de familie ca un fel de structură mafiotă, de clan, dar circumscrisă unui spațiu închis, aproape ermetic, ca un buncăr, este faptul de a fi străin. Și probabil că observ asta mult mai bine acum, de când locuiesc în Franța, unde locuiesc la țară și sunt privită ca fiind o străină. Pentru că eu nu am o familie a mea, atunci toate aceste înțelegeri, pacturi familiale - care câteodată par aproape ca niște pacturi criminale - ies în evidență și mai mult. AGERPRES: Ați fost desemnată drept una dintre cele mai radicale voci ale literaturii contemporane din Argentina. Cum priviți această etichetă? Ariana Harwicz: în general, nu prea îmi pasă mie de etichete, de catalogări sau de titluri de genul ăsta, care mă numesc fie 'cea mai radicală', fie 'cea mai transgresivă', fie 'cea mai experimentală'. Nici măcar nu-mi dau seama dacă toate aceste lucruri sunt adevărate. Oricum, dincolo de asta, nici nu sunt sigură că ele înseamnă ceva. Cred mai degrabă că sunt doar niște formulări care sunt folosite pentru a sintetiza într-un titlu stilul unui autor sau altul. Altfel, scrisul ar trebui să fie întotdeauna un act radical. Iar în ceea ce privește faptul că sunt argentiniană, asta chiar nu cred că mă definește deloc. Sunt foarte multe lucruri care definesc un autor, dar până la urmă un autor rămâne, totuși, imposibil de definit, și acesta este lucrul cel mai important la final, nu-i așa? AGERPRES: Ați participat anul trecut la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT, 22 - 26 octombrie) de la Iași. Ați reușit să explorați orașul și în afara evenimentului? Cum vi s-a părut? Ariana Harwicz: Mi s-a părut foarte interesant. De fapt, eu am vizitat România de două ori. Am avut șansa de a vizita universități, muzee, un subsol în care au fost torturați evrei, sediul Poliției Române. Am avut, așadar, șansa de a vizita, de a asculta, de a reflecta și de a observa tot felul de lucruri, de la modul în care sunt organizate cărțile pe rafturi până la diferențele vizibile dintre tinerii est europeni și cei din Vestul Europei. în plus, familia mea provine din niște orășele mici din România și Polonia, și am fost și foarte emoționată. Mi-ar plăcea să revin. AGERPRES: Dacă nu este un secret, la ce lucrați acum? Ariana Harwicz: în ultima vreme scriu proză scurtă. Iarna este un anotimp perfect pentru așa ceva. Scriu povestiri sumbre, întunecate, dar și strălucitoare, în același timp. De asemenea, aștept să merg, în curând, la Buenos Aires, unde va avea loc premiera unei opere care are la bază romanul meu 'Pierderea judecății' și, de asemenea, premiera unei piese de teatru care are la bază același roman. Până atunci, însă, sunt foarte fericită și nerăbdătoare să văd prima zăpadă căzând, ca să scriu povestiri. Ariana Harwicz s-a născut la Buenos Aires, în 1977, dar trăiește în Franța din 2007. A scris mai multe romane, dintre care traduse în limba română au fost 'Matate, amor' (2012)/'Mori, iubitule' (2019, Editura Vellant), 'Degenerado' (2019)/'Degenerat' (Editura Vellant, 2022), 'Perder el juicio' (2024)/'Pierderea judecății' (Editura Vellant, 2024). Titluri semnate de ea s-au aflat pe lista scurtă a unora dintre cele mai importante premii internaționale pentru literatură, cum ar fi First Book Award (EIBF, 2017), the Republic of Consciousness Prize, the Man Booker International Prize (2018), and the BTBA (2020). Unele dintre romane au fost adaptate pentru scenă în America Latină și în Europa. Cărțile Arianei Harwicz au fost traduse în mai mult de douăzeci de limbi. AGERPRES/AS (RO - autor: Cristina Zaharia, editor: Mariana Ionescu, editor online: Ada Vîlceanu) Sursa foto: Ariana Harwicz/Facebook.com