Profesorul Bruno Mazzoni, unul din cei mai mari susținători ai literaturii române în Italia, a afirmat, sâmbătă, că literatura română se bucură de o ''efervescență admirabilă'', remarcând numărul foarte mare de traduceri ale unor scriitori români care apar în străinătate.

''Văd o efervescență admirabilă în cultura și în literatura română, pentru că, și după anii 2000, s-au afirmat tot felul de scriitori de calitate și, nu întâmplător, cu programele de traducere ale Institutului Cultural Român au început să circule peste tot. Nu pot spune precis o cifră, dar cred că aproape 8.000 de titluri de titluri s-au publicat în străinătate în ultimii 20 de ani, ceea ce chiar este o performanță. Înainte, în Italia, dacă se publicau patru-cinci cărți de literatură română într-un an, deja era un lucru deosebit. Sigur, în Franța poate se publicau mai multe, acolo era vorba de o tradiție mai veche, legată de prezența scriitorilor români în exil. Din fericire, nu doar în Italia, acum și în Spania și în Germania și în Suedia și în alte părți sunt o sumedenie de edituri care au descoperit literatura română. Și cred că acesta este un lucru foarte bun pentru cultura voastră și pentru scriitorii români'', a declarat Mazzoni pentru AGERPRES.

El a amintit o serie de întâlniri cu scriitori români pe care le-a avut la Bookfest. ''M-am întâlnit cu Mircea Cărtărescu, cu Bogdan Crețu, cu Pavel Șușară și cu Caius Dobrescu, cu profesorul Mircea Martin, mulți oameni pe care îi cunosc din ultimii 30 de ani'', a spus profesorul.

În prezent, profesorul Mazzoni ''merge înainte'' cu o traducere din poemele lui Mircea Cărtărescu, ''pentru o editură mare din Italia'', plus ''Texistanța'', ''cartea lansată de Cărtărescu la Bookfest''.

Profesor de limba și literatura română la Catedra de Filologie, Literatură și Lingvistică a Universității din Pisa, Bruno Mazzonieste doctor honoris causa al Universității din București și al Universității de Vest din Timișoara.

A fost premiat de Președintele Republicii Italiene pentru activitatea de traducător (2005). A tradus în italiană mai multe volume de Mircea Cărtărescu, Ana Blandiana, Max Blecher, Herta Muller și Cătălin Pavel și a publicat studii despre Tudor Arghezi, Ion Barbu, Nichita Stănescu.

Joi, profesorului Bruno Mazzoni i-a fost conferit Premiul ''Eugen Lovinescu'' pentru promovarea limbii și literaturii române în străinătate pentru anul 2025, acordat de Muzeul Literaturii Române. AGERPRES/(A, AS - redactor: Daniel Popescu, editor: Cătălin Alexandru, editor online: Gabriela Badea)